.68
- 왕감자
- 등록일 2014-11-13 00:50
- 조회수 14397
- https://.
|
|
25
추천하기
다른의견
0
|
파워링크 
등록안내
등록안내
첨부파일
- 1415807411_003.JPG
|
 0
 0
병맥주병
오~ 이것도 요새 나오는 군요...
현재 우리가 읽고 있는 거의 대부분의 삼국지의 원조격입니다.. 가장 기본이라고 보시면 됩니다..
2014-11-13
|
|
0
27
[* 비회원 *]
\'기본\'이라고는 할 수 없고...
다만, 일본과 한국에서 (예전에) 가장 널리 읽혔던 삼국지라고 할 수 있죠. 오래 전, 국내의 삼국지 번역판이 변변찮던 시절에 요시키와 에이지의 삼국지를 저본으로 해서 국내 작가들이 번역서를 내곤했습니다. 국내 작가들 입장에서는 한문을 어렵게 번역하기 보다는 일본어를 중역하는 게 훨씬 쉬웠던 탓이 있겠죠. 그러다 보니, 예전에 우리나라에 퍼진 대부분의 삼국지가 바로 이 요시카와 판이 된 겁니다. 결국 오래 전에 고우영 선생이 읽은 삼국지도 요시카와 판이 돼 버린 거고, 일본인인 요코야마 미츠테루의 만화는 당연히 요시카와 판본으로 만화를 그린 거지요. (심지어 정비석 조차 요시카와 판을 참고로 삼국지를 번역했습니다.) 요시카와 에이지 판은 작가가 \'창작\'한 부분이 상당 부분 많이 들어가 있습니다. (그래서 한문판을 완역한 책을 읽은 사람과 요시카와 에이지 판을 읽은 사람이 대화 하다보면 어긋나는 부분이 있습니다.) 일례로, 유비가 어머니께 드릴 차를 구하고 도중에 황건적을 만나 잡혀 갈 때, 장비의 도움으로 \'부용\'이라는 처자를 데리고 황건적으로 부터 탈출을 하는데... 이 부분은 완전히 요시카와 에이지의 창작 부분입니다. (이 얘기가 들어가 있다면, 누가 번역한 삼국지든 간에 요시카와 에이지 책을 중역한 책이라고 보면 됩니다.) 그리고 또 결정적으로, 한문 원전에서는 \'도원결의\'를 하는 장소는 장비의 집이지만, 요시카와 판에서는 유비의 집으로 바뀝니다. 유비, 관우, 장비가 서로 처음 만나게 되는 에피소드도 한문판과 요시카와 판이 다릅니다. 한문 원전(사실 한문판도 여러 종류라 딱히 어느 판을 \'원전\'이라 할 수도 없습니다만...)의 완역본을 읽고 싶다... 하면 요시카와 에이지 판은 피하는 게 좋습니다. 위에 쓴 것처럼 완역본을 읽은 사람과 대화할 때 심하게 어긋나는 부분이 있을 정도니... 하지만, \"어차피 삼국지의 원전이란 이제 없다. 재밌으면 장땡!\"이라면 요시카와 판도 좋습니다. 창작해서 넣은 부분들이 제법 드라마틱한 재미가 있거든요. 문체도 쉬운 편이고...
2014-11-13
|
|
0
4
마인더갭
이북으로 보시는 분은 (리디북스) http://ridibooks.com/v2/Detail?id=111012125
만오천이네요
2014-11-13
|
|
|
0
0
맨슈머
감사합니다. 책 놓을 공간이 부족해서 이북으로 질렀네요. ㅎㅎ
리디북스 적립금도 있네요 ㅎ
2014-11-13
|
|
|
0
0
yeinomd
구매했어요
요즘 책 많이 사게되네요
2014-11-13
|
|
0
1
그것이알고섯다
정가제를 앞두고 심히 고민되네요 ㅎㅎ
2014-11-13
|
|
|
0
0
웅사주맹
고우영 삼국지도 요코야마 미츠테루 삼국지도 이 판본을 기초로 하고 있어요.
2014-11-13
|
|
|
0
0
헉슬리
충동구매인지는 모르겠지만 저도 구매해버렸네요 ㅎㅎ. 도서정가제가 코앞이라 평소 좋아하던 셜록홈즈 세트도 질렀는데 둘 다 문예출판사에서 나온 책들이네요.
2014-11-13
|
|
|
0
0
 구아린
이문열꺼로 봤는데 내용이 좀 다른가요?
2014-11-13
|
|
0
0
여봉미안해
다시보니 이머니가 있어서 22900원에 구매했습니다 감사합니다.
전자책 살려다가 종이책으로 사네요
2014-11-13
|
|
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | -목록보기 |
|
[* 비회원 *] / '기본'이라고는 할 수 없고... 다만, 일본과 한국에서 (예전에) 가장 널리 읽...
소복소복 / http://mobile3.co.kr/theme-story/three-nations/%EC%82%BC%EA%B5%AD%EC...