▼

로또1127

유로 2024

유로

이병헌

수사

딥페이크

서울역 코레일 화재

곽상언

축구

김해준

로그인 회원가입|아이디

비번찾기

독서/e-book 입니다.

[스티브잡스자서전]번역판은 왜이리 읽어도 의미파악이 잘안되는 걸까요?5

스마일%
등록일 2011-11-08 08:59
조회수 717

원서 읽을 실력만 된다면, 원서 읽고 싶은 심정이네요.
정말 번역판 책들은 같은 문장을 5번씨 읽어봐야 의미파악이 되니....
스티브잡스 자서전 몇번의 번역과정을 더 거쳐야 되지 않나 싶네요.
우리말 어법에 맞게 문장 앞뒤를 재배치하는 작업들요...정말 필요해 보입니다.

파워링크 등록안내



			-목록보기

저도 그생각입니다
어쩜 이렇게 읽기힘들게 썻는지..

2011-11-08 * 점아이콘

댓글주소복사

0 [* 비회원 *]

급하게 번역해서 그런 거 아닐까요..

2011-11-08 * 점아이콘

댓글주소복사

0 허니에요

곰브리치의 서양미술사는 아주 오래된 책인데도 불구 읽기 쉽지 않습니다.

2011-11-08 * 점아이콘

댓글주소복사

0 [* 비회원 *]

동감합니다... 곰브리치...ㅋㅋㅋㅋ

2011-11-08 * 점아이콘

댓글주소복사

0 3류작가

2판.... 3판... 4판... 쯤 되면.................... 좋아질 지도..

2011-11-08 * 점아이콘

댓글주소복사

알림 욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.
로그인 후 코멘트를 작성하실 수 있습니다.

짤방 사진		익명요구 다른의견


	△ 이전글▽ 다음글	-목록보기