▼

최저임금 업종별 차등적용

인도 압사

남원 식중독

김병주

이재명

EDR

미셸 오바마

컴포즈커피

퍼스트 디센던트

이쑤시개

로그인 회원가입|아이디

비번찾기

독서/e-book 입니다.

레미제라블 출판사별 비교 (민음사>펭귄클래식>더클래식)5

[* 비회원 *]
등록일 2012-12-27 10:48
조회수 4277

갠평
민음사>펭귄클래식>더클래식
(※ 참고로 펭귄클래식판과 더클래식판은 완독이 아닌 1권만 7~80%정도 읽어보았습니다.)

1. 민음사 (전5권) ★★★★☆
장점
번역이 제일 모던하고 깔끔하다.
특히 디테일한 상황 묘사나 캐릭터들의 대화들을 군더더기 없이 매
력적으로 풀어내고 있고, 빅토르 위고만의 역사의식 또한 잘 반영한 느낌이다.
문화적으로 이해가 어려울 수 있는 당시 프랑스 민중들이 사용하는 언어에
대해 어원과 형식까지 설명해주는 부분이 있어 불문학 박사학위를
가진 번역가의 세밀한 연구 정신이 드러난다.

단점
다소 어려운 부분이 있고 초반 지루한 감이 있다.
(초반 가독성이 좀 떨어지나 이 부분만 잘 넘기면 된다.)

2. 펭귄클래식 (전5권) ★★★
장점
어려운 단어들에 대한 주석 처리가 민음사에 비해 잘되어 있다.
구판이라 민음사보다 1만원 가량 저렴하다.

단점
문체가 민음사에 비해 좀 더 고풍스럽고,
더 프랑스 문학이라는 느낌이 강하게 든다.
(저에겐 단점이었지만 개개인에 따라 장점이 될 수도 있는 부분임)
전체적으로 민음사판에 비해 문장이 장황하고 직역 문장이 많이 보인다.

3. 더 클래식 (전10권/한글판 5권+영문판 5권) ★★
장점
전10권인데도 기본 50% 할인으로
세 출판사 중 가장 가격이 저렴하다.

단점
영문판은 사실 필요가 없다. (그냥 장식용이 될 가능성 90%)
불문학인 레미제라블이 불어 원본이 아니면 소장용의 가치도 없을듯하다.
자신의 이름을 건 번역가가 아닌 '베스트트랜스'라는 단체(?)에서 번역을 했다.

민음사판만 완독하고 나머지는 1권 정도를 읽은 터라 객관적이지 않을 수는 있겠네요~
그래도 번역가에 따라 같은 내용 원본이 어떻게 다른 분위기를 내는 지 이렇게 출판사의 책을
비교해보면 바로 드러나는군요~ 개인적으로는 민음사와 펭귄클래식 레미제라블 중 본인의 취향에 따라
선택을 하게 되면 좋을 거 같습니다. 전 깔끔하고 좀 어렵더라도 완성도 높은 부분에서 민음사에 점수를 더 준 부분이 있구요,
다른 장점을 이유로 분명 펭귄클래식 판을 좋아하실 분도 있을 거라고 생각이 됩니다.
다만 싸다는 이유로 더클래식 판을 사는 건 비추할 뿐입니다.
(책장 전시용이 아닌 실제로 완독 하실 분들이라면...)

분명 쉽게 읽히는 소설은 아니지만 마지막 장을 덮을 때는 영화에서 일방적으로 보여주는
장면이 아닌 한 시대와 장발장의 인생을 함께 여행하고 온 듯한 느낌을 분명 받을 수 있을 겁니다~!

파워링크 등록안내



			-목록보기

ds3adt

좋은정보감사합니다 안 그래도 3번으로 사서보려고 했었는데 ... 역시 1번이나2번으로 가야겠네요 ^^

2012-12-27 점아이콘

댓글주소복사

0 [* 비회원 *]

네네 완독이 목적이시라면 그래도 번역이 좋은 걸로 사야 후회도 덜 하실거예요~!
앗 참고로 더클래식판이 읽기 쉽긴 하더라구요~ 서점에서 1권만 한번씩 비교해보고 구매하세요 ^^

2012-12-27 점아이콘

댓글주소복사

0 자모

저는 범우사가 좋더군요. 삽화도 있고, 일단 번역하신분이 불문학쪽으로 유명하신 분이라..

2012-12-27 점아이콘

댓글주소복사

0 [* 비회원 *]

오 좋은정보 감사합니다

2012-12-27 점아이콘

댓글주소복사

0 iamksoo

문학에는 문외한이지만은 더클래식판으로 지금 읽고있는데요 개인적으로는 아주 만족하고있습니다.
뮤지컬, 1998년영화 , 뮤지컬 영화 다보았는데 페이지가 거듭될수록 영화보다 재미가있는것 같네요 .
일반인들입장에서는 원본번역의 정확성도 중요하지만은 쉽게볼수있고 또 완독할 정도의 번역만되어도
만족하지 않을까 생각됩니다. 추신 : 번역도 개인적인 능력의 차이 ,문학적인 차이는 인정합니다.

2013-01-03 점아이콘

댓글주소복사

알림 욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.
로그인 후 코멘트를 작성하실 수 있습니다.

짤방 사진		익명요구 다른의견


	△ 이전글▽ 다음글	-목록보기