★5사기(필독도서)11
- 원칙1
- 등록일 2013-03-24 00:08
- 조회수 1226
|
||
0
추천하기
다른의견
0
|
파워링크 
등록안내
|
 0
 0
자모
현재 우리나라에 사기 완역본이라고 부를 수 있는 책은 까치,민음사,알마에서 나오는 사기입니다.
까치판의 경우 관련전공 교수들이 모여서 공동번역을 했는데, 이 때문에 권마다 약간의 번역차이가 있습니다. 또, 주석이 거의 한자이기 때문에 한자를 전혀 모른다면 읽기 좀 불편할 수 있습니다. 민음사의 경우 \"현재\"까지 번역된 사기 완역본 중에서는 제일 읽기가 쉽지만, 가격적인 부분과 번역이 좀 아쉽다는 얘기가 있습니다. 하지만 일반인들이 보기엔 현재 가장 적합하지 않을까 생각됩니다. 알마판의 경우 현재 출판 중에 있어서 아직 전권이 나오지 않은 상태입니다. 하지만 번역자인 김영수씨가 사기번역에서는 이름이 있으시고, 다양한 참고자료들이 같이 포함되어 있어서 좋습니다. 이외에 김병총씨가 번역한 사기도 있지만, 제가 내용을 확인해보지 못했을뿐더러, 평역이라고 되어있어서 일단 추천드리진 않습니다. 혹시 읽어보신 분 있으시면 리플 부탁드려요 ㅎㅎ
2013-03-24
|
|
|
0
0
자모
사기를 읽는 방법은 다양합니다. 평소에 중국사에 관심이 많고, 배경지식이 있으시면 그냥 곧장 완역본 읽으셔도 됩니다.
하지만 중국사에 대한 호기심으로 무작정 완역본을 읽으려 하면, 결국 아름다운 책장 도배지로 전락할수 있습니다. 그래서 보통 사기를 읽는 방법은 다음 3가지 방법이 있습니다. 1번 방법은 시중에 판매되는 사기번역본 중 열전내용만 보는 것입니다. 왜냐하면 사기 내용 중 그나마 재밌게 읽을 수 있는 부분이 열전이거든요. 그래서 열전번역본은 상대적으로 많이 나와있습니다. 개인적으로는 김영수, 김원중씨 번역본을 추천드립니다. 2번 방법은 발췌번역본을 읽는 방법인데요. 국내 발췌번역본들은 일본 덕간문고판 사기를 참고로 한 도서가 많습니다. 그래서 그냥 덕간문고판을 번역해서 판매중인 불멸의 인간학 사기를 읽으시는 걸 추천드립니다.(일본책을 다시 공동번역한 책이라 번역의 질이 좀 떨어질 수 있습니다. 하지만 일반인이 보기엔 충분하고, 문체도 현대적이라 읽기 편합니다. 다만 기전체방식을 포기하고 편년체방식으로 재구성한 점에 대해서는 비판도 적잖이 있었습니다.) 이외에 발췌번역본은 최근에 나오는 사기영선입니다. 이 책의 경우, 현대에 와서 발췌번역이 된것이 아닌, 조선시대 정조가 사기+한서의 내용을 가려뽑은 책입니다. 사기의 중요한 내용들을 파악하기에는 좋은 책이지만, 정조본인?의 취향에 맞게 취사선택 된 만큼, 사기에서 다뤄지는 다양한 인간군상을 접하는데는 좀 한계가 있다고 볼 수 있습니다. 3번은 지혜로 읽는 사기와 같이 사기라는 책 자체에 대한 개략적인 파악을 할 수 있는 책들입니다. 사기를 읽기에 앞서 이런 개론서를 읽는다면 사기를 이해하는데 도움이 될겁니다.
2013-03-24
|
|
|
0
0
[* 비회원 *]
감사합니다.
2013-03-24
|
|
|
0
0
[* 비회원 *]
우와 감사합니다
2013-03-24
|
|
|
0
0
바다로48
추천 감사합니다. 한번 읽어봐야겠어요 ^^
2013-03-25
|
|
|
0
0
 초조한금붕어
감사해요~ 저도읽어봐야겠군요^^
다른 좋은 책들도 많이 추천해주세용~~
2013-04-01
|
|
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | -목록보기 |
|
고우영의 십팔사략을 추천합니다.
만화라서 더 쉽게 읽혀요.
십팔사략이나 사기나 내용은 같습니다.
책들은 내용이 자세한 것과 대략적인게 있으니 처음에는 대략적으로 쓰여진거 읽는 게 좋아요.
그러다 흥미 생기면 보다 자세하게 쓰여진 거 읽으시고요.^^