독서/e-book 입니다.

그래서 그들은 바다로 갔다

iqbal
등록일 2013-12-31 12:32
조회수 608

존 그리샴 원작인 [The Firm] 의 우리말 번역본 [그래서 그들은 바다러 갔다]를 읽고 있습니다.
영화 제목은 [야망의 함정]이었습니다. 어떻게 한책의 제목이 각각 다른지 모르겠습니다.
번역자는 상당히 유명한 사람이라는데 제가 보기에는 번역이 그리 좋지는 못하더군요.
더군다나 용어 번역이 아주 잘못된 것이 많고요. 90년대 초에 나온 책과 최근에 나온 책을 비교해
봐도 거의 고쳐지지 않았더군요.
시보레가 시버트로, 콜 한이 콜레 한스, 아칸소가 알칸사스 등등 어이없는 고유명사 번역도
많았구요.
이 분의 다른 번역은 어떤지 궁금합니다.

파워링크 등록안내



			-목록보기

알림 욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.
로그인 후 코멘트를 작성하실 수 있습니다.

짤방 사진		익명요구 다른의견