▼

김진수

독서/e-book 입니다.

★4무라카미하루키 번역의 모든 것2

공부도 안되고 그냥 머리식히고 싶어서 무라카미하루키가 올초에 낸 에세이를 펼쳐놓고

나만 알고싶은 주전부리들을 먹으면서 정독.

하루키 소설은 읽다보면 왠지 기분이 꿀꿀해져서 그다지 좋아하지 않는데, 에세이는 좋아해서 거진 다 읽은 듯.

하루키는 이 책에 피츠제럴드 등 영문학 작품 번역작업을 70권 정도 해오면서 느낀 소회를 담았다.

번역은 궁극의 정독이라는둥 자유롭게 맘대로 할 수 있는 것(소설쓰기)과 제약을 받는 가운데 최선을 다해야만 하는 것(번역) 중

하나에 치우치지 않아서 정신적으로 건전하게 지낼 수 있었다는둥....

다른 에세이들처럼 천진난만함과 매니악함, 중2병과 대가의 안목 등이 어우러져 역시 재밌음.

한편 '번역'이라는 따분하면서 짜릿한 작업을 어떻게 바라봐야 할지도 음미해봐야겠음.

이따금 번역을 할 때면 난 우리말도 생기다 말았고 남의말은 진짜 같잖게 하는구나 싶어 서글퍼짐 흑.

0 캐애스

'기시단장 죽이기' 이후에 나온 신간 아닌가요? 한국어로 출간됐나요?

2017-08-28 점아이콘

0 레인01

아니요 아직 일본어 버전으로만 있어요 ^^;;;

2017-09-01 점아이콘


	△ 이전글▽ 다음글	-목록보기