▼

프랑스 벨기에

김민재

럭비 국가대표

시청역 사고

대장동 언론사 간부 사망

3호선 대치역

잉글랜드 슬로바키아

대통령실 전화번호

흑석역 무정차

탄도미사일

로그인 회원가입|아이디

비번찾기

독서/e-book 입니다.

히가시노 게이고 책은 원래 원문이 그렇게 잘읽히는 건가요, 번역을 잘해놓은 건가요?7

대전소방위
등록일 2018-01-12 22:06
조회수 837

대학생때 히가시노 게이고의 소설들을 모조리 다 읽고 독서불감증(?)을 다 깨부서버린 1인입니다.

사실 그 전에 읽던 여러 책들은 가독성이 너무 떨어져서 힘들었었거든요

근데 히가시노 게이고의 책을 읽는데 정말 밤을 새서 책을 읽을 수 있다는 게 이런 거구나 라고 할 정도로 재미있게 읽었습니다.

모든 히가시노 게이고의 책이 다 그렇더군요

혹시 일본어 좀 하시는 분들 계시면 히가시노 게이고 책의 원문이 그리 단문을 잘게 나누어 가독성을 높여 쓴 건가요,

아니면 우리나라 번역가가 그렇게 구성을 한 건가요?

파워링크 등록안내



			-목록보기

0 [* 비회원 *]

원래 쉽게 써유

2018-01-12 점아이콘

댓글주소복사

0 대전소방위

ㅎㅎ 그렇군요 감사합니당

2018-01-12 점아이콘

댓글주소복사

0 페퍼민트7

쉽게도 쓰고, 워낙 소재가 다양해서 흥미롭죠.
근데 워낙 작품을 많이 써서 그런지 좀 들쑥날쑥한 것 같아요.

2018-01-12 점아이콘

댓글주소복사

0 대전소방위

맞아요 요즘은 좀 별로더군요;;

2018-01-12 점아이콘

댓글주소복사

베라티르

요즘은 예전에 비해 임팩트가 없는 느낌이예요

2018-01-14 점아이콘

댓글주소복사

0 오리지널불꽃

저도 외국소설을 볼 때마다 드는 궁금증입니다.
개인적으로는 원작가의 문체도 있지만 번역해주시는 분의 역량도 중요하다고 생각합니다.

2018-01-16 점아이콘

댓글주소복사

0 라-꾸

쉽게 재미있게 잘씁니다.

2018-02-01 점아이콘

댓글주소복사

알림 욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.
로그인 후 코멘트를 작성하실 수 있습니다.

짤방 사진		익명요구 다른의견


	△ 이전글▽ 다음글	-목록보기