안녕하세요.

샤오신 패드 프로 12.7을 국내애서 쓰기 위한 목적으로 프로젝트 시작했습니다.

이름하여 "ZUIKoreanizer"

완글화도 반글화도 아닌 다글화를 목표로합니다.

시작하기 전에 Bootloader Unlock, 루팅은 필수기때문에 둘을 안쓰시는 분은 뒤로 가기 하시면 됩니다.

기존 완글화, 반글화 등은 제조사가 제공한 번역을 리소스를 써서 한글을 썼다면

다글화는 "다함께", "다같이", "전부다" 란 의미로 모두 힘을 모아 번역해서 쓰자는 의미 입니다.

기술적으로 반글화에서는 ZuiSettings를 예로 들면 한글 Locale 설정, 안빠져 나오게 Cts 패키지 설치, 기존 버전의 ZuiSetting를 업데이트 형식으로 덮어쓰는 방식인데,

다글화에서는 비슷한 방식으로 한글 Locale 설정, 안빠져 나오게 Test_mod 설정, RRO 패키지 설치를 하는 방식입니다.

전혀 새로울게 없지만 RRO 패키지를 설치함으로 Resource 를 갱신할 수 있어 다함께 만들수 있는 환경이 되는 것입니다.

참고 RRO : https://source.android.com/docs/core/architecture/rros?hl=ko

* 서론

아이패드 프로를 대학원 노트용으로 구매 했다가 피보고... 샤오신 패드 프로 12.7를 구매했습니다.

(아이패드 특유의 폐쇄성으로 세벌식 지원을 하지 않네요... 두벌식은 독수리 타법....)

처음 구매도 아닙니다. 애들이 이미 2대를 작년부터 쓰고 있어 3대째... 기존엔 GSI 패키지를 설치했지만 이번엔 순정롬을 써보고 싶어졌습니다.

처음부터 600 인가 와서 바로 664 올렸고...

반글화를 하려고 보니 방법으로 편하게 되더군요.

하지만 만족 못했습니다.

배터리가 안나오는 문제와 CtsPreconditions.apk 설치해해야하는점. 한글화가 완전하지 않다는점....

그래서 좀더 해보자 하고 시작했습니다.

물론 chatgpt가 많은 도움을 줬습니다.

* 결론

이미 알려진 "갓파더"님의 글을 보고 test_mode 활성화를 알게 되었고

나머지는 소스 분석으로 어느정도 해결해서 프로젝트화 해서 진행하기로 결정했습니다.

* 목표

완벽한 한글화

협업 프로젝트 수행

* 준비물

Xiaoxin Pad Pro 12.7 : 필수

Bootloader Unlock : 필수

Rooting : 필수

Magisk/APatch 모듈 : 필수

LSPosed 모듈 : 선택

이 3가지는 알아서 진행하시면 됩니다. Rooting은 APatch로 진행하시는걸 권장합니다.

(Magisk 에서도 동작할것으로 보이나 테스트하지 않았습니다. 용자분의 결과 알려주시면 반영하도록하겠습니다.)

* 모듈 링크

1. Magisk/APatch 모듈 설치

- https://github.com/forumi0721/ZUIKoreanizer-Magisk

2. LSPosed 모듈 설치

- https://github.com/forumi0721/ZUIKoreanizer

* Magisk/APatch 모듈 상세 설명

1. 설치

  - 릴리즈 페이지에서 다운로드

  - APatch 에서 설치

2. 기술적 설명

  1) 한글화

    system.prop 으로 persist.sys.lenovo.is_test_mode=true 설정 (CtsPreconditions.apk 설치 안함)

    settings put system system_locales 'ko_KR' 설정

    일부 prop 값들 변경 (Ex. timezone, system locale, 중국명으로 된 값들)

    한글 리소스 포함된 RRO 패키지 추가

  2) PlayStore 설치

    비활성화된 PlayStore관련 패키지 활성화

    Play Store 설치

  3) 중국 관련 앱 삭제

    설치하는 프로그램 뿐만 아니라 system package 도 없애버림. 비활성화가 아니라 없애버림

  4) Widevine L3 강제 적용

    unlock 상태에서 동영상을 보기만이라 하기위한 조치로 아래 참고 확인

3. 참고

- 레노버 장비는 Bootloader unlock 상테애서 Widevine L1 으로 정상적으로 보이지만 실제 넷플릭스나 쿠팡 플레이에서 플레이 자체가 되지 않습니다.

이때 DRM 관련된 liboemcrypto.so 를 마스킹하면 L1 인증 자체를 할수 없어져 L3 로 동작합니다. 물론 마스킹을 풀면 L1이 됩니다.

단 L3 기 때문에 해상도 제한이 생깁니다....

* LSPosed 모듈 상세 설명

1. 설치

  - 릴리즈 페이지에서 다운로드

  - LSPosed 에서 설치

2. 기술적 설명

  - persist.sys.lenovo.is_test_mode=true 활성화시 발생하는 문제를 어느정도 해결합니다.

    대표적으로 배터리 표시가 사라지는건 SystemUI에서 persist.sys.lenovo.is_test_mode=true를 체크합니다.

    LSPosed 모듈은 해당 메서드를 후킹해서 persist.sys.lenovo.is_test_mode=fale와 동일하게 동작하도록 합니다.

  - 또한 Launcher의 검색에 나오는 중국 추천항목을 모조리 없앱니다.

  - 카메라 무음도 소소하게 추가했습니다.

3. 참고

  - 초기 부팅시 화면 잠시 깨짐은 도저히 못찾겠습니다.

* 위험성

1. Magisk/APatch

  - 당연히 높으나 RRO 의 경우 오버레이기 때문에 일치하지 않으면 Skip됨,

  - 중국앱 삭제로 문제가 발생할수 있음 (실제로 처음에 Gallery를 삭제했으나,,, Google Gallery로 배경화면을 못바꿔 다시 살림)

2. LSPosed

  - 크게 문제 될것없음. Hook 자체 로직이 동일한 메서드가 있을때고 문제 될만한 메서드 후킹은 없음

=> 발생할 수 있으나 크지 않을것이고 문제있으면 삭제, 삭제도 안되면 초기화가능

* 리소스 상세 설명

1. 리소스 위치

  - https://github.com/forumi0721/ZUIKoreanizer-Resources

2. 리소스 작업

  - github에 올렸으나 좀더 편한 관리 툴로 이전할 생각입니다.

    리소스 내용을 번역해서 완벽한 한글화 해봅시다.

3. 참고

  - 초기 릴리즈로 strings.xml 만 넣어봤습니다. arrays.xml과 plurals.xml 도 다음 버전에서는 배포예정입니다.

* 추가

- 프로젝트에 대한 이슈 제기나 풀리퀘스트는 환영 합니다만... 풀타임이 아니다 즉대응은 안될수 있어요.

- MIT License를 적용하고 싶었으나 MMT-Extended 가 GPLv2라 GPLv2를 적용해야해서 GPLv2입니다.

- APatch/Magisk 모듈과 LSPosed는 개별입니다.

  case1) APatch/Magisk 모듈만 설치

    배터리 안나오는 상태로 사용가능

  case2) APatch/Magisk + LSPosed

    배터리 표시

  case3) 갓파더님 방식 + LSPosed

    배터리 표시

* 스크린샷

APAtch 설치 화면과 LSPosed 설치화면.

DRM 정보

마지막으로 커피한잔 사주실분

- 안사주셔도 사먹을수 있습니다.

- 다만 와이프가 그거하면 커피한잔 먹을수 있냐고 해서 내기 중입니다.

=> 와이프와 내기에서 제가 졌습니다.