외국인이 들으면 절대 모르는 콩글리쉬 실제 뜻 ㄷ..JPG80
- 미니11
- 등록일 2023-10-16 10:13
- 조회수 16133
|
||
파워링크 
등록안내
등록안내
- 1.jpg
|
 2
 0
동물사랑
6. CF(광고)는 commercial film(상업용 필름).
24. 원샷 → bottoms-up은 건배. 44. 서비스 → it's on me는 내가 낼(살)께. |
|
0
0
저도 A/S 가 워런티인 줄 알아쓴데
저게 같은 의미가 아니더군요
미국친구에게 애프터서비스 대화를 하면서
Service after product purchase
라고 하니 바로 알아들었지만,
워런티가 포함하는 범위나 법률적인 부분은
A/S의 의미와 좀 다르더라구요.
그래서 동일한 회사의 동일 제품이,
우리가 생각하는 A/S 규정 및 기간이 그 회사에서 말하는 워런티와 일치하지 않는 케이스도 많구요
|
|
|
0
0
뽐뽐이~뽐뽐!
일단 After sales service와 warranty는 다릅니다.
광고는 마케팅의 일부인거 처럼 warranty는 After sales service의 일부로 보시면 됩니다. warranty는 말그대로 제품에 대한 보증 즉 제품의 결함,하자로 인해 기간,조건내에 보증 접수를 할경우 수리,보수 등을 해주는 제한적인 의미입니다. After sales service는 구매 이후에 기술지원,온라인,유선 상담등 자연스럽게 보증에 대한 처리도 하는거구요. 구매 후에도 사후관리가 좋아야 자동차처럼 연장보증 또는 애플케어 등의 상품구매, 보증이 끝난후에도 사설보다 비싸도 제조사/브랜드에 가서 유지 보수를 하기때문에 marketing > after(post) sales service > warranty 이 순으로 보시면 될거 같습니다. |
|
|
1
1
 dacoit
절대로 못알아들어요. 심지어 "월마트" 우리식으로 읽어도 절대 못알아 들어요. 우리입장에선대충 알아들을수 있지 않나? 생각되지만 그들입장에선 완전히 다른단어로 들립니다. |
|
|
0
0
뽐뽐이~뽐뽐!
절대 못알아듣는 표현이 많습니다. 저도 영어권 처음갔을때 vinyl bag 달라고 아무리 얘기하고 사전보여줘도 모릅니다.
결국 비닐봉이 가르치니 oh plastic bag! 이랬는데 일부러 그러는게 아니라 비닐과 플라스틱이 완전히 영어권 개념에선 다르게 받아들여져서 그렇습니다. 위에 있는 콩글리쉬 영어권나라 처음가서 저도 거의 다 써봤었는데 아래와 같이 몇개 안됩니다.
원샷(손짓하면서 하니 알아들음), 리모콘(못알아들다 반복적으로 얘기하니 알아들음), 콜라(어느정도 알아듣는데 원주민이 왜 동양인들은 코크를 콜라라고 하냐고함). 백미러(어찌어찌 알아들음),액셀(알아들음),프론트(정황상 프론트 데스크로 알아들음) |
|
|
0
0
Penguine
@어느새봄이왔구나 한국인의 발음을 한번에 못알아듣는다는 말과 아무도 못알아들을걸요.라는 말은 의미가 좀 다른것 같은데요? 거의 안쓰인다고 보기엔 좀 무리일듯합니다.
https://youtu.be/C2bi_q72T5Q?si=dC4SHHDkjPMRFlks 4분30초쯤 보시면 아주 자연스럽게 vomiting이라고 하네요.
|
|
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | 목록보기 |
|
린스가 컨디셔너엿군요 울나라에선 두개별도로파는데
이상하게 갖다붙인 게 많긴 함
한국 린스 -> 컨디셔너
한국 컨디셔너 -> 트리트먼트