이기적 유전자, 요번에 나온 개정판과 2002년 출간된 증보판 중 선택에 대해 조언을 얻고 싶습니다.2

[* 비회원 *]
등록일 2011-01-20 10:45
조회수 521

안녕하세요, 뽐뿌 독서 포럼에는 처음으로 글을 올리는 것 같네요.

배움이 일천한지라, 한 달에 한 권 씩이라도 읽으려는 노력을 최근들어 하고 있습니다.

해서, 이미 오래전부터 유명했고 고등학교 독후감쓰기의 예문으로 자주 인용됐던

도킨스의 '이기적 유전자'를 읽어보려고 하는데요.

최근에 개정판이 나왔더군요.

일반적인 경우라면 당연히! 개정판을 구매해야겠지만,

아시다시피 이 책의 번역이 상당히 구리다는 얘기가 많아서요.

만약 개정판이 2002년 출간된 증보판(증보라 하지만 번역 오류 수정은 거의 안된)과 비교해서

번역에 있어 별 차이가 없다면 굳이 개정판을 구매해야 될지 잘 모르겠습니다.

개정판은 16,200원, 2002년 증보판은 10,800원 (교보문고 기준) 이기에

가격적인 문제가 크지요...(가난한 학생인지라...)

해서, 뽐뿌 여러분께 두 책 번역의 차이가 얼마나 있는지, 두 책 중 어느 것을 사야 될 지 여쭙고 싶습니다.

조언 부탁드립니다.^^

파워링크 등록안내



		목록보기

0 게이머룰

두 책 다 읽어보았습니다만
(초판은 도서관, 전면개정판은 돈주고 샀습니다.)
넘어감에 있어서 해석상의 이질감은 거의 느끼지 못했습니다만,

내용자체가 좀 어렵게 둘러가는 듯한 뉘앙스가 있었는데
전면으로 개정했다는 책은 무엇을 개정했다는 것인지 궁금증을 자아 냈습니다.

전면개정판에는 작가의 말이 추가되었습니다.
워낙 초판이 나오고 시간이 많이 흘렀기에 덧붙이고 싶은 말도 많았겠죠.

아이러니하게도
이 책을 읽으면서 동양철학의 위대함을 알게 되었습니다.

2011-01-20 * 점아이콘

댓글주소복사

0 보노보노™

다른사람이 쓰지 않는이상.. 내용은 별 차이 없을거에요; 안좋은건 마찬가지ㅋㅋ

2011-01-20 * 점아이콘

댓글주소복사

알림 욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.
로그인 후 코멘트를 작성하실 수 있습니다.

짤방 사진		익명요구 다른의견


	△ 이전글▽ 다음글	목록보기