1권에 나온 내용
논어
한글논어(이을호 역주, 박영사, 1974) - 올재에서 2012년 재출간
논어집주(성백효 역주, 전통문화연구회, 2005)
맹자
맹자집주(성백효 역주, 전통문화연구회, 2005)
맹자역주(양백준 지음, 우재호 옮김, 중문출판사. 2002)
대학, 중용
대학, 중용 (김학주 역주, 서울대출판부, 2006)
대학, 중용 (박완식 편저, 여강, 2005)
근사록
근사록 집해 I, II (이광호 옮김, 아카넷, 2004)
근사록(이기동 옮김, 홍익출판사, 1998)
장자
장자(안동림 역주, 현암사, 1998)
장자(오강남 풀이, 현암사, 1999)
주역
역주 주역본의(백은기 역해, 여강. 1999)
현토완역 주연전의 상, 하(성백효 역주, 전통문화연구회, 1998)
시경
신완역 시경(김학주 역주, 명문당, 2002)
시경집전 상,하(성백효 역주, 전통문화연구회, 1993)
삼국유사
삼국유사 1,2 (이재호 옮김, 솔, 2002)
사진과 함께 읽는 삼국유사 (리상호 옮김, 강운구 사진, 까치, 1999)
금강삼매경론
원효의 금강삼매경론(은정희, 송진현 역주, 일지사, 2000)
금강삼매경론(이기영 역해, 한국불교연구원, 1996)
사기열전
사기열전 상,하(김원중 옮김, 을유문화사, 2002) - 민음사로 옮겨졌음. 사기열전, 사기본기, 사기세가 등 사기세트 완간.
사기-중국고대사회의 형성(이성규 편역, 서울대출판부. 1999)
두보, 이백 시선
두보 초기시 역해 (박석 옮김, 솔, 1999)
가난한 사귐의 노래-두보(이영주 옮김, 솔, 1988)
삼국지연의
삼국지연의 1~10(김구용)
삼국지 1~10(황석영)
수호전
수호지 1~7(연변대학 수호전 번역조 역. 청년사 1990)
아Q정전, 광인일기
루쉰소설전집 (김시준 옮김, 서울대출판부, 1996)
아Q정전 (전형준 옮김, 창비, 1996)
설국,마음
마음 (박유하 옮김, 웅진, 1995)
한일대역판 설국(김채수 옮김, 과정학사, 2002)
설국 (한영순 옮김, 어문각 2004)
국가
플라톤의 국가·정체 (박종현 역주, 서광사, 2005)
정치학·시학
정치학·시학 (나종일 옮김, 삼성출판사. 1979)
※ 과거 나온 천병희 역은 다른 사람과 공역으로 용어의 불일치 등이 지적되었으나, 2000년대 이후 천병희 혼자 완역한 책들이 나왔다. 그것을 더 추천할 만한 것 같다.
군주론, 로마사 논고
군주론(강정인 옮김, 까치, 2001)
로마사 논고(강정인, 안선재 옮김, 한길사, 2003)
통치론
통치론 (강정인, 문지영 역, 까치, 1996)
자유론·공리주의
자유론(김영철 옮김, 서광사, 1992)
자유론(서병훈 옮김, 책세상, 2005)
자본론
자본론 1~3(전5권)(김수행 옮김, 비봉출판사 2004)
비극의 탄생
비극의 탄생 (김대경 옮김, 청하, 1982)
꿈의 해석
꿈의 해석(조대경 옮김, 서울대출판부, 1993)
꿈의 해석-프로이트전집 4 (김인순 옮김, 열린책들, 2004)
2권에 나온 내용.
1. 도덕경 - 김용옥, 노자: 길과 얻음, 통나무, 1989/ 최진석 엮음, 노자의 목소리로 듣는 도덕경, 소나무, 2001/ 김홍경 지음, 노자: 삶의 기술, 늙은이의 노래, 들녘, 2003.
2. 성학십도 - 윤사순 역, 퇴계선집, 현암사, 1982/ 조남국 역, 성학십도, 교육과학사, 2000.
3. 성호사설 - 최석기 옮김, 성호사설, 한길사, 1999.
4. 목민심서 - 다산연구회 편역, 정선 목민심서, 창비, 2005.
5. 역사 - 박광순 역, 역사, 범우사, 1981.
6. 변신이야기 - 천병희 옮기, 변신이야기, 숲, 2005.
7. 고백록 - 선한용 역, 성어거스틴의 고백록, 대한기독교서회, 2003/ 최민순 역, 고백록, 성바오로출판사, 1999.
8. 돈키호테 - 김현창 옮김, 돈끼호테, 범우사, 1991/ 민용태 옮김, 돈끼호테, 창비, 2005.
9. 신기관 - 진석용 옮김, 신기관, 한길사, 2001.
10. 방법서설 - 최명관 역, 방법서설, 성찰 데까르트연구, 서광사, 1983.
11. 법의 정신 - 권미영 역, 법의 정신, 일신서적, 1991/ 손석린 역, 법의 정신, 박영사, 1976.
12. 국부론 - 김수행 역, 국부론, 비봉출판사, 2003/ 최호진,정해동 역, 국부론, 범우사, 1992.
13. 파우스트 - 이인웅 옮김, 파우스트, 문학동네, 2006/ 정서웅 옮김, 파우스트, 민음사, 1997.
14. 악의 꽃 - 윤영애 옮김, 악의 꽃, 문학과지성사, 2003.
15. 종의 기원 - 이민재 옮김, 종의 기원, 을유문화사, 1969.
16. 카라마조프 가네 형제들 - 이대우 옮김, 까라마조프 씨네 형제들, 열린책들, 2002/ 김학수 옮김, 카라마조프의 형제, 범우사, 1986.
17. 프로테스탄티즘의 윤리와 자본주의 정신 - 박성수 역, 프로테스탄티즘의 윤리와 자본주의 정신, 문예출판사, 1988.
18. 말테의 수기 - 김용민 옮김, 말테의 수기, 책세상, 2000/ 박환덕 옮김, 말테의 수기, 문예출판사, 1972.
19. 변신 - 이재화 옮김, 변신, 문학동네, 2005/ 박환덕,김영률 옮김, 변신, 인디북, 2004.
20. 마의 산 - 곽복록 옮김, 마의 산, 신원문화사, 2006/ 홍경호 옮김, 마의 산, 범우사, 1987.
21. 옥중수고 - 이상훈 역, 그람시의 옥중수고, 거름출판, 1989.
22. 이방인 - 김화영 옮김, 이방인, 책세상, 1987.
23. 과학혁명의 구조 - 김명자 옮김, 과학혁명의 구조, 까치, 1999/ 조형 옮김, 과학혁명의 구조, 이화여자대학교 출판부, 1993.
24. 미디어의 이해 - 김성기,이한우 옮김, 미디어의 이해, 민음사, 2002.
아쉽게도 생각의 나무도 망하고...다른 출판사에서 이어서 이 프로젝트 해줫으면 좋겟는데
[출처] Modern 42,43. 교수신문, <최고의 고전 번역을 찾아서, 1, 2>|작성자 말씀의 씨앗 | |
|
등록안내
등록안내
헤로도토스의 역사 같은 경우 박광순씨보다는 그쪽 전문인 천병희씨가 번역한게 낫거든요.
사실 위 번역 내용들의 출처가 교수신문의 칼럼에서 나온건데, 신문에 연재될 당시에도 선정기준에 있어서 몇몇 책들이 좀 얘기가 있었습니다.