원문이 궁금해서 학교도서관에서 1932년 7월 조선과 건축을 찾아봐뒀는데요.
일본어를 배운 분들은 알겠지만, 일본어엔 띄어쓰기가 없습니다.
한글본은 누가 쓴 건지 모르겠지만,
아마 일본어를 번역하면서 일부러 띄어쓰기를 안 한 게 아닐까하는데.
이상이 직접 한글로 쓴 적이 있나 모르겠네요.
◈ＡＵ ＭＡＧＡＳＩＮ ＤＥ
ＮＯＵＶＥＡＵＴＥＳ
四角の中の四角の中の四角の中の四角の中の
四角。
四角な圓運動の四角な圓運動の四角な
圓。
石鹼の通過する血管の石鹼の匂を透視する人。
地球に倣って作られた地球儀に倣って作られた
地球。
去勢された襪子。（彼女のナマへはワアズであ
った）
貧血緬絶、アナタノカホイロモスヅメノアシノ
ヨホデス。
平行四邊形對角線方向を推進する莫大な重量。
マルセイユの春を解纜したコチイの香水の迎へ
た東洋の秋。
快晴の空に鵬遊するZ伯號。蛔蟲良薬と書いて
ある。
屋上庭園、猿猴を眞似てゐろマドモアゼル。
彎曲された直線を直線に走る落體公式。
文字盤にⅩⅡに下された二個の濡れた黃昏。
ドアアの中のドアアの中の鳥籠の中のカナリヤ
の中の嵌殺戶扉の中のアイサツ。
食堂の入口迄來た雌雄の樣な朋友が分れる。
黑インクの溢れた角砂糖が三輪車に積荷れる。
名刺を踏む軍用長靴。街衢を疾驅する造花金
蓮。
上から降りて下から昇って上から降りて下から
昇った人は下から昇らなかった上から降りなか
った下から昇らなかった上から降りなかった
人。
あのオンナの下半はあのオトコの上半に似てゐ
る。（僕は哀しき邂逅に哀しむ僕）
四角な箱棚が歩き出す。（ムキミナコトダ）
ラヂエエタアの近くで昇天するサヨホナラ。
外は雨。發光魚類の群集移動。
사각형四角形의내부內部의사각형의내부의사각형의내부의사각형의내부의사각형.
사각四角이난원운동圓運動의사각이난원운동의사각이난원.
비누가통과通過하는혈관血管의비눗내를투시透視하는사람.
지구地球를모형模型으로만들어진지구의地球儀를모형으로만들어진지구.
거세去勢된양말洋襪.(그여인女人의이름은워어즈였다)
빈혈貧血면포,당신의얼굴빛깔도참새다리같습네다.
평행사변형대각선방향平行四邊形對角線方向을추진推進하는막대莫大한중량重量.
마르쎄이유의봄을해람解纜한코티의향수香水의마지한동양東洋의가을
쾌청快晴의공중空中에붕유鵬遊하는Z백호伯號. 회충양약蛔蟲良藥이라고씌어져있다.
옥상정원屋上庭園. 원후를흉내내이고있는마드무아젤.
만곡彎曲된직선直線을직선直線으로질주疾走하는낙체공식落體公式.
시계문자반時計文字盤에XII에내리워진일개一個의침수侵水된황혼黃昏.
도아-의내부의도아-의내부의조롱鳥籠의내부의카나리아의내부의
감살문호殺門戶의내부의인사.
식당食堂의문門깐에방금도달方今到達한자웅雌雄과같은붕우朋友가헤어진다.
파랑잉크가옆질러진각설탕角雪糖이삼륜차三輪車에적하積荷된다.
명함名銜을짓밟는군용장화軍用長靴. 가구街衢를질구疾驅하는조화금연造花金蓮.
위에서내려오고밑에서올라가고위에서내려오고밑에서올라간사람은 위에서올라가지아니한위에서내려오지아니한밑에서올라가지아니한위에서내려오지아니한사람.
저여자의하반下半은저남자의상반에흡사恰似하다.(나는애련哀憐한해후邂逅에애련哀憐하는나)
사각이난케이쓰가걷기시작始作이다.(소름끼치는일이다)
레이디에이터의근방近傍에서승천昇天하는굳빠이.
바깥은우중雨中. 발광어류發光魚類의군집이동群集移動. | |
|
등록안내
등록안내
이상 시는 다 좀 난해하게 느껴지지만
이건 좀 좋아해요.
그 당시엔 미쓰코시 백화점이었죠ㅎ
누보떼로 읽는 건가요?
보이쓰웨어로 돌렸더니 누부츠라고 해서 그렇게 알고 있었네요;
미츠코시 잘 아시네요ㅎ