눈에 잘 안 들어오는 책이 있던데...2

캐슬워터
등록일 2014-06-29 22:20
조회수 339

대부분 번역판이 그렇더라구요...

저는 제가 책 읽는 습관이 잘 못 되어서 그런가 했는데

오늘 다른 책 검색하다가 덧글에 이 책은 번역이 잘 돼어서 한번에 읽었다

A책은 번역이 이상하다는 라는 글이 달려 있는 걸 보았는데

저도 그 책을 보면서 뭔가 글은 읽는데 정리도 안 되고 무슨 말인가 하는 생각이 들었었거든요..

혹시 저 같은 경험을 하신 뽐뻐님들 계신가요?

파워링크 등록안내



		목록보기

0 레드피야

그래서 작가만큼 번역가도 중요하죠

대놓고 직역을 해놓거나 발번역을 해놓으면 아무리 좋은책이라도 읽을 수 없게 만들어 놓으니까요

2014-06-29 점아이콘

댓글주소복사

네, 번역가 중요해요.
위대한 개츠비를 읽는데 김 모 작가 번역은 읽을만하고 딴 건 너무 재미없어서 못 읽겠더라고요.
하루키도 좋아하는 편인데 모 번역가가 손댄 건 재미없어서 안 읽습니다.

2014-06-30 점아이콘

댓글주소복사

알림 욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.
로그인 후 코멘트를 작성하실 수 있습니다.

짤방 사진		익명요구 다른의견


	△ 이전글▽ 다음글	목록보기