어쩌다가 손에 들어와서 읽어나가고 있는데.....
만연체의 달인이라더니....번역문도 장난 아니군요.
<창비판 두도시 이야기 17쪽>
프랑스와 노르웨이의 숲에는 어떤 나무들이 자라나고 있는데 그렇게 고통받은 자가 죽어야 할 때가 되면 산지기, 즉 운명이 이미 점찍어두었다가 베어내어 판자로 만들고 그 안에 포대 하나와 칼 한자루를 집어넣은, 끔찍한 역사를 지닌 일종의 이동식 틀(기요틴을 말함)을 만들어 놓았을 수도 있다. 빠리 근교의 어떤 기름진 땅을 경작하는 사람들의 거친 별채에는 농부, 즉 죽음이, 시골길의 진창이 잔뜩 튀고 킁킁거리는 돼지와 홰를 치는 닭 들이 들어찬 엉성한 수레를 일찍이 혁명의 사형수 호송마차로 삼고 바고 그날의 날씨를 피하기 위해 따로 분리해놓았을 수도 있다. 그 산지기와 그 농부는 쉬지 않고 일하지만, 하도 조용히 일해서 그들이 조용한 발걸음으로 돌아다니는 소리를 들은 사람이 없었다.
한 5번쯤 읽어도 정확하게 이해가 안되어서 원문은 어떤가 싶어서 구텐베르크 프로젝트에서 검색해 봤습니다.
It is likely enough that, rooted in the woods of France and Norway, there were growing trees, when that sufferer was put to death, already marked by the Woodman, Fate, to come down and be sawn into boards, to make a certain movable framework with a sack and a knife in it, terrible in history. It is likely enough that in the rough outhouses of some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, bespattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution. But that Woodman and that Farmer, though they work unceasingly, work silently, and no one heard them as they went about with muffled tread
야....번역한 사람이 용하다는 말 밖에는 할 말이 없네요.
그나마 막히는 쉼표에 주의해서 한구절씩 읽으니 저 부분 빼고는 책 집어던질 정도는 아닌듯.
저 부분은 아직도 이해가 잘 안되네요...이전에 읽어보신 분 계시면 무슨 의미인지 설명 좀 부탁드려요. | |
|
등록안내
등록안내