한글이름 영어로 쉽게 바꾸기.38
- [* 비회원 *]
- 등록일 2008-12-15 06:41
- 조회수 22223
|
||
15
추천하기
다른의견
0
|
파워링크 
등록안내
등록안내
첨부파일
- 1229290807_English.jpg
|
 0
 0
우우
이거 좋네요 ㅎㅎ
2008-12-15
|
|
0
0
Pennylane
사실 위 표는 정부에서 권장하는 로마자 표기법인거 같은데...
이름은 자기 나름대로 하면 됩니다. 위에 \'이\'자 보시면 알겠지만 \'i\'라고 되어있네요. 외국사람들 저걸 과연 이라고 읽을까요? 국내에서 우리나라사람들끼리만 겨우 이해할 정도의 표기죠. 썩은 행정의 일례입니다. 저거 덕분에 수백억들여서 전국 교통표지판 등 잘 바꾸었지요. HEON -> 이건 헤온이겠네요. 설기현도 SEOL -> 세올이 됐던것처럼.. 차라리 HAWN이 가까울 거 같네요. 그냥 마음대로 쓰세요. |
|
0
0
국가에서 지정한 한글 영문표기 통일안 같은것이 아니라면 이 표는 단지 참고삼아 이러는게 어떨까요...하는 의견중에 하나라는 것이라고만 참고하시는게 좋을듯 합니다.
(이런게 있어도 자기가 원하는데로 표기해도 아무 문제 없습니다만) 예를 들어 우리나라 성씨중에 김,강,기...등은 G가 아닌 K를 쓰는 이유가 처음 접하는 외국인이 \"ㄱ\"이 아닌 \"ㅈ\"으로 발음 할 수 도 있는 가능성이 있으므로 K를 사용하는 경향이 있습니다. \"박\" 의 경우 Bak으로 표기할 경우 \"백\"으로 발음되기 쉽습니다. 어쩔 수 없이 그래도 비슷한 자음인 P를 사용하여 Park라고 표기하게 되었죠. (Bark라고 쓰면 안되는것은 아닙니다만 이런경우는 k발음이 거의 묵음처럼 묻혀버립니다.) 외국인이 할 수 없는 발음을 강요한다고 그들이 그렇게 불러줄까요? (\"Girl\"을 최대한 원어발음과 비슷하게 한다고 \"끄어얼\"로 발음하라고 하면 우리나라 사람이 그렇게 발음할까요? 과거에도 그렇고 앞으로도 그냥 한글표기는 \"걸\"일겁니다.) 한글 영문표기에 대하여 하고 싶은 말은 많으나 덧글이 지저분해 지는군요. 결론은 자기가 쓰고싶은 글자로 써도 됩니다.(자신의 이름표기는 더욱더 자기 마음대로이기는 합니다.) 참고할 수는 있는 것이겠죠. |
|
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | 목록보기 |
|
