광어는 엔가와 맛.65
- 낚시원투
- 등록일 2021-11-05 23:27
- 조회수 23028
|
|
파워링크 
등록안내
등록안내
- 20211105_232302.jpg
- 20211105_230732.jpg
- 20211105_063023.jpg
![[* 비회원 *]](http://cdn2.ppomppu1.co.kr/zboard/nickcon/296577.gif?v=20241124)
|
 0
 3
 아낌없이주는사과나무
있어보이려고 |
![[* 비회원 *]](http://cdn2.ppomppu1.co.kr/zboard/nickcon/23085.gif?v=20241124)
|
|
0
1
@root
보통 초밥집에서 광어초밥이랑 엔가와초밥 가격이 다른데 초밥집 메뉴에 길게 광어지느러미살초밥이라고 써있는걸 본적이 없긴 합니다. 그냥 그거에 익숙해지니 엔가와 하는거 아닐까요? |
|
|
1
0
자바칩쿠키
@deec 우리는 김치를 발음이 안되는 일본인이 기무치라고 말하면 거품을 물면서 스시는 유독 초밥이라고 억지 번역해서 쓰고 있죠. (기무치를 일본음식으로 등록하려던 ㅂㅅ같은 일본업체는 물론 줜나게 까야합니다.)
사실 '일본' 음식 아니었으면 우리말 어쩌고 얘기 나오지도 않았을 겁니다.
요즘 바베큐 유튜버들 많이 보는데 차돌양지를 브리스킷이라고 많이 얘기하는데 그 누구도 브리스킷이라고 한다고 뭐라하는 사람 못봤습니다. 바베큐는 미국음식이고 미국에서 그렇게 부르니까 자연스러운거죠.
근데 왜 일본 음식인 스시에는 이런 댓글이 달릴까요?
어쩔 수 없는 일본에 대한 역사적, 현재 정치적 감정 때문에 이러는거 이해는 되면서도 이게 과연 옳은 일인지는 생각해볼 여지가 있습니다.
오히려 우리말이 원래 있는 단어를 일본어로 쓰는 건 잘 안고치면서 원래 일본 음식은 말을 창조해서 고치려고 하는거 이상하지 않나요?
저는 외국 음식은 외국 음식 그대로 받아들여야할 필요가 있다고 봅니다. 그대로 부르지 않으면 본질이 왜곡 되는 경우가 많더라구요. |
|
|
0
6
수호천사S
엔가와는 아시다시피 일본어이고
엔삐라는 일본어는 아니고 영어단어를 일본어처럼 쓰는 표현이죠 impeller 스크류인데 지느러미가 추진체이니 이런표현이 사용된거구요 임펠러가 일본인발음으로 엠뻴라 엠빼라 엔삐라 이렇게 된거죠
일본어에 이런 표현이 많죠 영어단어를 마치 자국어 단어처럼 사용하는 예를들면 테난토 같은 tenant
|
|
|
|
 |
|
| △ 이전사진▽ 다음사진 | 목록보기 |
|
|
0
금성개물 / 일본어를 쓰면 왠지 전문가처럼 보이기도 하고 있어보이기도 한다는사람들이 있죠. 일부러 일본어단어를 외...