뽐뿌 커뮤니티
로그인 회원가입|아이디비번찾기

외국인에게 떡복이 떡 설명할때17

유투브에서 외국인에게 떡복이 떡 설명할때

 

라이스 케익이라고 하는 경우가 많은데

 

대부분 외국인들의 반응이 모지 이거 반응이거든요

 

외국인들에게 케익이라는 관념이 있어서 그런지 좋은 반응은 없더군요

 

떡을 라이스 케익이라고 하는게 맞긴 할텐데

 

떡복이 떡에 한해서는 그냥 빅누들이라고 해도 되지 않을까란

 

짧고 큰 누들면이라고 하는게

 

외국인들에게 케익이라고 하는 것보단 

 

접근성이 더 좋지 않을까 싶은 

0
 추천하기 다른의견 0
 |
공유버튼

다른의견 0 추천 1 [* 비회원 *]
Tteokbbokki
2022-09-26 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 5 추천 0 시노자키아이유훗
글은 읽어 본거에요 ??
2022-09-26 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 [* 비회원 *]

댓글은 읽어 본거에요?

2022-09-26 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 시노자키아이유훗

@방구쟁이뽕뽕이 

영어라 어렵지만

감은 왔습니다 ㅋㅋ 

왜 영어로 적나요 한글로 적지 ㅋㅋ

2022-09-26 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 햇소

그냥 made of rice 라고 설명하면 됩니다.

누들은 더 말이 안되죠

2022-09-26 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 시노자키아이유훗
뭐 그렇게 설명하면 되겠군요

근데 라이스 케익이라고만 하니 

글 적어 봤습니다 

2022-09-26 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 occult
굳이 설명할 필요는 없을거 같고,

먹어보게 하고 요리이름만 알려주면 되지 싶어요.

어설프게 요리이름을 외국어로 번역할 필요도 없구요.

2022-09-26 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 시노자키아이유훗
이 음식은 대략 이런 음식이다라고

설명해야 되지 않나요?

설명 듣지 않고 처음으로 음식을 먹는게 더 이상한데요

한국 음식도 처음 먹으면 아는 분이 다 설명하지 않나요

2022-09-26 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 부자가된다면

스시=라이스 온더 피쉬 

2022-09-26 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 빌리엘리엇
그 얘기 많더라구요. 제 생각에도 라이스 케익은 말이 안되는거고....전 빅누들 가능하리라 봅니다. 중국에도 그런식의 누들도 있으니까...
2022-09-26 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 시노자키아이유훗
라이스 케익이라고 할때마다 외국인들 얼굴에 그늘이 지더라구요 

뭐 국내도 자르지 않은 떡을 사용한 제품도 있으니

설명할때만 쓰는건 괜찮지 않을까 생각에 글 써봤네요 

2022-09-26 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 절떠나는스님
어묵 = 피쉬 케익
2022-09-26 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 시노자키아이유훗
피쉬 케익이라고 할때도 반응이 영

피쉬에 반응하는건지 케익에 반응하는건지 

저 위에 댓글처럼 피쉬로 만든 얇은 ~~

2022-09-26 * 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 llolt21
라이스 케익은 진짜 아닌거 같구,

라이스 누들에 더 가까운거 같아요.

2022-09-26 * 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 솔방울탄
차라리 라이스 파스타가 나을듯
2022-09-26 * 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 벨레뷰
다른 댓글처럼 어묵 fishcake, fish cake

cake 그 생일 케이크만 뜻하는 게 아니기도 하고

서양에 거의 비슷한 음식이 있다면 설명이 더 쉽겠지만 string rice cake?

2022-09-26 * 점아이콘
  1. 댓글주소복사

다른의견 0 추천 0 아이야야1

떡이라고 하면 되죠 ㅋ

2022-09-26 * 점아이콘
  1. 댓글주소복사
  • 알림 욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.
짤방 사진  
△ 이전글▽ 다음글 목록보기
사이트소개 운영참여 게시중단요청 이용약관 개인정보처리방침 청소년보호정책 불법촬영물등 신고 광고/제휴 메일문의 뽐뿌채용 다크모드
Copyright 2005-2024 ppomppu. All rights reserved