저는 영어보다 일본어 시리가 훨씬 좋아요.11
- 린세아
- 등록일 2012-03-09 23:15
- 조회수 849
|
||
0
추천하기
다른의견
0
|
파워링크 
등록안내
등록안내
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | 목록보기 |
|
제가 영어 잘하는 사람은 전혀 아닙니다만, 일본어는 음독, 훈독 때문에 문맥을 조금만 틀려도 다른 결과가 나와버리는 것 같아요.
그래서 쓰시다보면 발음 외에 문맥상의 인식오류가 빈번히 발생할 수 있을 것 같습니다.
일본어가 표음문자이긴 하지만, 한자를 좀 많이 빌려다 쓰는 언어잖아요, 특히 \"\"기록\"\"의 측면에서요.. ㅎㅎ 애매해요. ㅎㅎ
중국어처럼 사성조가 있는 것도 아니고, 한글처럼 아싸리 같은 음이라도 같은 글자로 적어버리는 게 아니라 다른 한자로 적어버리니. ㅎㅎ
개인적으로 기본적인 표현에 있어서의 인식률을 볼때는 일어가 낫다는거지요.
기본 표현 조차 못알아듣는다면 고급 표현이 무슨 의미가 있겠어요.
영어는 결과가 다른 수준이 아니라 아예 무슨 의미인지 모르겠다가 태반이었어요.
타국가의 고급 표현까지는 어짜피 제가 사용할 것도 아니라서..
다만 조금 깊은 질문이나 구어체의 질문에서 시리가 버벅댄다는 느낌이 좀 강하더라구요.
그리고 하나 하나의 단어만을 말할 때는 외려 영어 시리가 낫더라구요.
적어도 한국어 시리의 편의성이 일본어보다 낫다는 생각을 들게 하더라구요.