▼

지예은

마다솜

송일국

로또1139

첼시

UFC

정우람

토트넘 맨유

바르셀로나

뮌헨 레버쿠젠

로그인 회원가입|아이디

비번찾기

영화포럼 입니다.

덩케르크를 덩케르트로 쓰는 사람들 정말 많네요4

아두지
등록일 2017-07-29 08:20
조회수 576

단순 오타라고 보기도 힘든게

극장에서 덩케르트라고 부르는 사람들 실제로 봄.

뉴스에서도 덩케르트라고 쓰는 기사들 수두룩 하구요.

그러고보니 발음이 좀 어려운것 같기도....

참고로 덩케르크도 국적 불명의 발음이라고 합니다.

(나무위키)

됭케르크(Dunkerque)는 프랑스 북부 해안의 지명으로, 영어로는 던커크(Dunkirk)로 불린다. 외래어표기법 상으로는 '됭케르크'가 맞으나 어쩐 이유에서인지 국내 개봉명을 '덩케르크'라 했는데 "됭"이라는 철자와 발음이 낯설고 발음이 어려운 관계로 덩케르크로 정한 것으로 보이나, 이에 대해서 비판의 목소리가 있다. 헤르미온느와 같이 프랑스어도 영어도 아닌 국적 불명의 발음이기 때문에, 이럴거라면 영어권 국가 영화임을 감안해 차라리 '던커크'라고 하는 것이 낫지 않았느냐는 것이다.

파워링크 등록안내

첨부파일

2017-07-29_081409.jpg



		목록보기

0 가재버거

공평하게 던킨도너츠라고 부르자

2017-07-29 점아이콘

댓글주소복사

[* 비회원 *]

그만큼 별 상관이 없으니까요..
덩케르트건 덩케르크건 무슨 상관이래.. ㅎㅎ

2017-07-29 점아이콘

댓글주소복사

0 오도리햇반

아~무 관심이 없으니 막 불러서 그런가 봅니다~

2017-07-29 점아이콘

댓글주소복사

[* 비회원 *]

7번방의기적이랑 같은논리

2017-07-29 점아이콘

댓글주소복사

알림 욕설, 상처 줄 수 있는 악플은 삼가주세요.
로그인 후 코멘트를 작성하실 수 있습니다.

짤방 사진		익명요구 다른의견


	△ 이전글▽ 다음글	목록보기