방송/연예뉴스 입니다.
 넷플릭스, 계속된 자막 논란…김치를 '라바이차이'로 오역 |
| 더팩트 기사제공: 2024-07-03 07:36:01 |
<본 콘텐츠의 저작권 및 법적 책임은 더팩트(www.tf.co.kr)에 있으며, 뽐뿌는 제휴를 통해 제공하고 있습니다.> |
|||
파워링크 
등록안내
등록안내
|
 0
 7
 BetterLateThanNever!
중국은 넷플릭스 사업도 안하는데
누구 보라고?
굥석열이 무능하니 다들 막가네요
2024-07-03 *
|
|
0
0
엇박
대만, 홍콩, 마카오랑 기타 화교들
2024-07-03 *
|
|
0
1
조조맹덕
애초에 중국어 서비슨 안하지만 중국인을 위한 컨텐츠는 많음. 중국 드라마도 꽤 등록되어 있음. 대만인을 위한건지..
2024-07-03 *
|
|
|
0
0
blue2jin
미핀놈들이네
2024-07-03 *
|
|
0
0
김대리야커피타온나
넷플릭스 중국에서 사업 못하지않나요? 뭐지
2024-07-03 *
|
|
|
0
1
자연과함께
중국에서 불법으로 보는데 눈치를 보냐? 18놈들.
2024-07-03 *
|
|
0
0
둥글게둥글게8
짱깨자본 많이 들어가는가 보넹.
2024-07-03 *
|
|
0
0
진삼장
신치는 또 뭐야? 김치가 고유명산데..
2024-07-03 *
|
|
|
0
0
admin
문제 없는 표현인데 자꾸 서경덕 교수가 문제화한다는 의견도 있어요
2024-07-03 *
|
|
|
0
0
엇박
저도 이쪽에 동의... 애초에 신치라고 우리만 주장하면 뭐합니까. 중국어 원어민들이 그게 뭔지 몰라요.
의도를 가지고 라바이차이니 파오차이니 하는게 애초에 한국 김치를 그렇게 부르니까 번역도 그렇게 하는데, 무조건 파오차이, 라바이차이라고 쓰 중국인들이 김치 자기꺼라고 우기려고 한다는 것도 너무 섣부른 주장이죠.
2024-07-03 *
|
|
|
0
0
Zephyroz
동의합니다 표음문자권에 살면서 표의문자는 음과 뜻이 같이 가는거라 소리만 맞추면 뜻이 이상해지고, 뜻을 맞추면 소리가 이상해지는걸 이해를 못하는 사람이 너무 많습니다
애초에 김치라는게 없는데 그걸 왜 김치라고 안부르냐? 그럼 발음은 김치랑 비슷한데 뜻은 썩은채소 뭐 이러면 상관이 없나? 그것도 아닐거구요
게다가 중국은 아예 김이라는 발음 자체가 없을겁니다 우리식으로 읽는 한자에도 김은 쇠금을 성으로 쓸 때 '김' 이라고 읽는 것 외에는 딱히 생각나는게 없는데 이게 중국에서는 찐? 으로 발음한다고 했던거 같네요 金
2024-07-03 *
|
|
| 1 2 |
|
|
 |
|
| △ 이전사진▽ 다음사진 | -목록보기 |
|
라바이차이=매운 배추라니 하여튼 짱개색기들
발효음식의 핵심을 모르네
중국에서 김치라고 내놓는거 먹어보면 김치 아니고 매운 배추긴 해요 ㅋㅋㅋ
심지어 배추피클같은거에 파프리카인지 빨간 색 가루 같은 것만 있고 안 매운 경우도 있습니다
그래놓고 김치라고 함;;